1 00:00:40,650 --> 00:00:44,650 OMUL CARE ESTE INTERIOR 2 00:02:50,123 --> 00:02:53,539 Salut Sam! Ești acum și să lucrezi în timpul prânzului? 3 00:03:00,234 --> 00:03:03,787 vorbesc serios: omule, uitând să mănânci la timp, 4 00:03:03,797 --> 00:03:06,475 își sapă propriul mormânt. 5 00:03:06,615 --> 00:03:08,368 Crezi că glumesc? 6 00:03:08,518 --> 00:03:11,349 Așteptați până când începe ulcerul roadându-te ca o piranha. 7 00:03:11,506 --> 00:03:12,790 Conectați-vă. 8 00:03:17,186 --> 00:03:21,571 Vezi tu, Sam, știi acel prânz este sacru pentru mine. 9 00:03:22,503 --> 00:03:25,718 Dacă șeful tău are atât de multe de făcut, ce le lipseste... 10 00:03:25,728 --> 00:03:28,771 zi de lucru, apoi el merita sa angajezi mai multi oameni. 11 00:03:29,199 --> 00:03:32,882 Vezi tu, Sam, deși lucrez De mulți ani, nu pot... 12 00:03:32,892 --> 00:03:35,963 joc cu contabilitatea cărți când sunt aici... 13 00:03:35,973 --> 00:03:39,343 secretara mea nu este acolo. 14 00:03:39,759 --> 00:03:42,420 Bine, voi arunca o privire Voi reuși să le găsesc? 15 00:03:50,700 --> 00:03:51,509 Sam! 16 00:03:52,518 --> 00:03:53,779 Sam! 17 00:05:05,323 --> 00:05:07,736 Până ne-am căsătorit a plătit întotdeauna facturile. 18 00:05:07,756 --> 00:05:09,094 Salut Sam! 19 00:05:17,600 --> 00:05:18,731 Domnul Stone? 20 00:05:25,187 --> 00:05:26,917 Sa întâmplat ceva! 21 00:05:33,624 --> 00:05:36,084 Departe! Lasă-mă să plec, Sam! 22 00:06:16,000 --> 00:06:18,233 Salut March! - Bună, ce mai faci, Frank? 23 00:06:18,589 --> 00:06:21,988 Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. Şi eu. 24 00:06:25,611 --> 00:06:28,048 Ai reușit să dormi suficient? - Nu în niciunul dintre ochi. 25 00:06:28,516 --> 00:06:31,032 m-am tot întrebat de ce un client atât de respectabil, 26 00:06:31,042 --> 00:06:33,073 ca companie de asigurări a ales un tip ca mine. 27 00:06:33,206 --> 00:06:35,048 Suntem siguri că tu ești acela persoana care poate... 28 00:06:35,128 --> 00:06:37,410 efectuează o anchetă rămânând neobservată 29 00:06:37,440 --> 00:06:38,973 ca un om invizibil. 30 00:06:38,983 --> 00:06:41,582 Urechile mele nu pot tolera lingușirea. Despre ce fel de muncă vorbim? 31 00:06:41,663 --> 00:06:45,150 Acum patru zile de la magazinul de bijuterii birourile au furat Tirana Albastră. 32 00:06:45,250 --> 00:06:47,476 Frumos jackpot - aproximativ 700 de mii. 33 00:06:47,667 --> 00:06:49,309 Știm cine a făcut-o... 34 00:06:49,319 --> 00:06:52,567 Un anume amator pe nume Sam Carter. Englez, locuiește aici de 15 ani. 35 00:06:52,629 --> 00:06:56,127 Poliția se teme că ea profesioniștii vor merge înainte 36 00:06:56,137 --> 00:06:59,551 inclusiv germanul Lomer. Am citit deja ceva despre asta. 37 00:07:00,138 --> 00:07:02,278 Păcat că s-a scurs către presă. - Desigur. 38 00:07:02,836 --> 00:07:04,987 Poliția este pentru totdeauna a făcut un țap ispășitor. 39 00:07:05,020 --> 00:07:07,692 Şi eu. - Am promis recompensă bună. 40 00:07:08,516 --> 00:07:10,285 Poți deveni bogat si faimos. 41 00:07:10,295 --> 00:07:12,217 Prefer obscuritatea în Dallas. 42 00:07:12,227 --> 00:07:15,035 Cu 25 de mii de dolari? - Ei bine, banii mută munții. 43 00:07:15,045 --> 00:07:15,942 Da. 44 00:07:19,337 --> 00:07:22,270 Aici este singura fotografie pe care le avem. 45 00:07:22,280 --> 00:07:23,941 A fost făcută pentru pașaport acum două luni. 46 00:07:24,479 --> 00:07:27,306 Călătorește sub propriul său nume. - Cu cât timp în urmă? 47 00:07:27,316 --> 00:07:28,946 Aceasta este deja problema ta. 48 00:07:29,005 --> 00:07:32,303 Ar putea fi Dumnezeu știe unde. 49 00:07:32,503 --> 00:07:35,349 Presupun că în acest caz eu Merită să măresc cota. 50 00:07:39,044 --> 00:07:41,800 Să începem cu biroul de bijuterii Piatra. - Bine. 51 00:07:47,209 --> 00:07:50,374 Brusc, fără știrea mea uşa era închisă. 52 00:07:50,384 --> 00:07:54,001 Am început să țip, iar în acel moment el... - De când îl cunoști? 53 00:07:54,011 --> 00:07:57,364 Da, a studiat 15 ani contabilitate. 54 00:07:57,374 --> 00:07:59,348 Cea mai drăguță și mai tăcută persoană orice îți poți imagina. 55 00:07:59,358 --> 00:08:04,068 A venit la fiecare două săptămâni și am admirat diamantul împreună. 56 00:08:04,549 --> 00:08:07,314 Ne-am așezat și ne-am uitat la el. 57 00:08:07,502 --> 00:08:09,034 Ține de mână? 58 00:08:09,102 --> 00:08:11,492 Domnule March, despre ce vorbiți? știi despre diamante? 59 00:08:12,086 --> 00:08:14,331 Că sunt prea scumpe pentru mine. 60 00:08:14,341 --> 00:08:18,417 Lasă-mă să-ți mai pun o întrebare. Ai fost vreodată... 61 00:08:18,427 --> 00:08:20,960 obsedat de dorinţa de a poseda ceva singur? 62 00:08:20,980 --> 00:08:24,445 Da, o dată. Și l-a luat de la un petrolist din Texas. 63 00:08:24,475 --> 00:08:27,298 Pe scurt, el a fugit cu diamantul. 64 00:08:27,496 --> 00:08:32,218 Nu e că scuz furtul, dar îl pot înțelege pe acesta. 65 00:08:32,428 --> 00:08:34,952 A furat diamantul pentru că l-a idolatrizat. 66 00:08:35,122 --> 00:08:38,778 E ca și cum ai fugit cu soția altcuiva. - Asta e altă chestiune. 67 00:08:38,961 --> 00:08:41,746 Te va încălzi un diamant? într-o noapte rece? 68 00:08:41,756 --> 00:08:45,116 Dacă reușești să-l găsești, mă veți înțelege, domnule March. 69 00:08:45,126 --> 00:08:47,848 Ascuns în fiecare dintre noi două persoane în același timp. 70 00:08:48,742 --> 00:08:52,714 Lumea vede unul. Celălalt stă înăuntru. 71 00:08:53,685 --> 00:08:57,334 Și pot fi un hoț? - Desigur că nu. 72 00:08:57,520 --> 00:08:59,935 Dar poate veni o idee și în capul tău. 73 00:09:00,056 --> 00:09:04,908 Diamond, ce frumos femeie atrasă de ea... 74 00:09:05,140 --> 00:09:07,132 iar tu arzi de pasiune. 75 00:09:07,359 --> 00:09:11,830 Nu irositi cuvintele pe domnul March: este o brută cu o inimă de fier. 76 00:09:13,146 --> 00:09:14,781 Toate cele bune, domnilor! 77 00:09:16,145 --> 00:09:18,737 Da, este doar o poezie... - Se pare că te poți îmbolnăvi de la piatra asta. 78 00:09:18,953 --> 00:09:21,618 Ce crezi, Carter plănuiești un jaf? 79 00:09:21,813 --> 00:09:23,797 Mai degrabă, a fost un impuls brusc. Vezi cât de aproape ne-am apropiat... 80 00:09:23,807 --> 00:09:24,928 Fugea! 81 00:09:24,938 --> 00:09:27,875 Cum ar putea cineva să alerge în locul lui. 82 00:09:28,052 --> 00:09:30,004 Deci avem două versiuni identitatea tâlharului. 83 00:09:30,014 --> 00:09:32,925 Pentru tine, e doar nebun, dar pentru Stone este inofensiv... 84 00:09:32,935 --> 00:09:36,717 un bug tentat de un diamant. 85 00:09:36,791 --> 00:09:38,751 Cred că e nebun. Unde acum? 86 00:09:38,773 --> 00:09:41,057 Vreau să arunc o privire la casa lui. Îți poți împrumuta mașina? 87 00:09:41,269 --> 00:09:42,975 Ține-l. 88 00:10:17,606 --> 00:10:19,370 Bună dimineaţa. - De ce ai nevoie? 89 00:10:19,546 --> 00:10:23,142 Vreau să mă uit la o cameră. - Nu, și din nou nu. 90 00:10:23,738 --> 00:10:25,234 Așteptaţi un minut. 91 00:10:26,043 --> 00:10:29,419 Ai venit să bâjâie în camera domnului Carter. 92 00:10:29,605 --> 00:10:31,678 Nu ai nimic de căutat pe aici. 93 00:10:31,688 --> 00:10:33,391 Ce ai făcut cu lucrurile lui? 94 00:10:33,443 --> 00:10:37,377 Ea a dus-o sus și ei va rămâne acolo până se întoarce. 95 00:10:37,387 --> 00:10:39,726 Crezi că se va întoarce? - Desigur. 96 00:10:39,913 --> 00:10:42,498 Voi, polițiști nedrept cu el. 97 00:10:42,648 --> 00:10:46,203 El a locuit aici în ultimii 12 ani. Acesta este un adevărat domn. 98 00:10:46,213 --> 00:10:48,321 Chirie plătită pentru locuință 1 a fiecărei luni. 99 00:10:48,331 --> 00:10:52,331 Probabil și Jack Spintecătorul. - Stai, tinere, nu te grăbi. 100 00:10:52,521 --> 00:10:55,254 Toți copiii din cartier îl adora pe domnul Carter. 101 00:10:55,434 --> 00:11:00,156 În fiecare sâmbătă seara el a ieșit afară și s-a jucat cu ei. 102 00:11:00,344 --> 00:11:03,999 Îți plăcea să arate trucuri, știi? - Profesionist în toate, doamnă. 103 00:11:04,109 --> 00:11:06,440 Mare specialist prin dispariţii. 104 00:11:06,639 --> 00:11:08,422 Aș vrea să văd camera lui... - Nu te amesteca. 105 00:11:10,556 --> 00:11:12,734 Iau camera domnului Carter. 106 00:11:16,501 --> 00:11:20,238 Și împrumuți foarte frumos. - Îți pierzi timpul, domnule. 107 00:11:21,101 --> 00:11:24,925 esti sigur? - Ești de la poliție, nu? 108 00:11:27,904 --> 00:11:33,000 Nu, nu am onoarea să aparțin la această companie plăcută. 109 00:11:33,010 --> 00:11:35,723 Nu pentru mine... - Pot opri muzica? 110 00:11:35,910 --> 00:11:38,640 Ea mă calmează. - Și mă face nervos. 111 00:11:39,269 --> 00:11:42,245 De ce ești aici? - Să trăiesc undeva. 112 00:11:42,446 --> 00:11:45,386 esti sigur? Care e numele tău? 113 00:11:45,789 --> 00:11:47,364 Numele meu este Trudy. - Domnișoară? 114 00:11:47,374 --> 00:11:48,531 Asta e corect. 115 00:11:48,604 --> 00:11:51,468 Numele meu este martie. -Vrei să bei ceva? 116 00:11:51,857 --> 00:11:53,905 Te rog, whisky. 117 00:11:54,771 --> 00:11:58,437 Se pare că ai venit de departe. - Toată lumea poate face o greșeală. 118 00:11:58,620 --> 00:12:00,446 Îmi pot imagina. 119 00:12:13,720 --> 00:12:16,707 Ai parcat prost mașina și un tip vrea să plece. 120 00:12:17,126 --> 00:12:19,717 Ei bine, atunci spune-i pentru a muta mașina. 121 00:12:19,727 --> 00:12:24,188 În timp ce poliția pierde timpul urmărind pe bietul domnule Carter, 122 00:12:24,198 --> 00:12:28,530 adevărați hoți și criminali roaming liber. 123 00:12:31,844 --> 00:12:34,520 Crezi că ei îl vor găsi pe acest Sam Carter? 124 00:12:34,530 --> 00:12:36,602 Când beau, nu sunt de serviciu. - Plin? 125 00:12:36,612 --> 00:12:39,029 Și urăsc să spun despre muncă în astfel de momente. 126 00:12:40,207 --> 00:12:42,238 Ei bine, hai să discutăm. 127 00:12:42,468 --> 00:12:45,374 Pentru sănătatea ta. - Mulţumesc. Merită o băutură. 128 00:12:51,504 --> 00:12:53,653 „Don Quijote din La Mancha”. 129 00:12:56,112 --> 00:12:59,370 Citiți spaniolă? - Nu. Ea a fost aici. 130 00:13:01,557 --> 00:13:04,904 Încerci să-l găsești, nu? - De ce întrebi? 131 00:13:06,287 --> 00:13:10,563 Crezi că se va întoarce aici? - Vorbești ca un polițist. 132 00:13:10,738 --> 00:13:14,351 Și recent mi-au spus, că pot gândi ca un hoț. 133 00:13:14,408 --> 00:13:16,485 Ce-ai făcut? Era scris pe toată fața ta? 134 00:13:16,495 --> 00:13:22,214 Nu, vezi tu, din când în când toți putem fi necinstiți. 135 00:13:22,224 --> 00:13:24,397 Serios? - Da, ușor. 136 00:13:25,263 --> 00:13:28,126 Să luăm doi oameni. Vino aici. 137 00:13:29,809 --> 00:13:31,310 Îl vezi pe tipul ăsta? 138 00:13:35,995 --> 00:13:38,024 Nu-mi spune că este și hoț! 139 00:13:38,100 --> 00:13:43,317 Nu, dar el are cheile ale mele mașină și o poate fura cu ușurință. 140 00:13:50,765 --> 00:13:55,843 E liniște de 40 de ani și zonă respectată, 141 00:13:55,853 --> 00:13:58,466 iar acum s-a întors în ceva groaznic. 142 00:13:58,666 --> 00:14:02,633 Și totul din cauza acestor blestemate polițiști de pretutindeni... 143 00:14:02,643 --> 00:14:04,334 bagă nasul, căutând bietul domnule Carter. 144 00:14:04,551 --> 00:14:11,901 Și cine va avea grijă de nefericiți? prizonieri la Sing Sing... 145 00:14:11,911 --> 00:14:13,031 în Ajunul Crăciunului? 146 00:14:14,202 --> 00:14:16,504 Bine, doamnă. Calma. 147 00:14:18,854 --> 00:14:20,527 Și nu ți-ai pierdut timpul. 148 00:14:21,390 --> 00:14:24,101 Ești bine? - Da, totul este bine. 149 00:14:27,666 --> 00:14:30,381 Cheile tale. - Mulţumesc. 150 00:15:00,399 --> 00:15:02,068 Ai văzut unde s-a dus? 151 00:15:02,711 --> 00:15:06,400 Trebuie să fie și ea vinovat că a furat un diamant?... 152 00:15:06,619 --> 00:15:07,819 Uite, eu... 153 00:15:07,829 --> 00:15:11,139 Astăzi este o zi groaznică. Poliția este convinsă că... 154 00:15:11,149 --> 00:15:14,363 fiecare om este un hoț. M-am îmbolnăvit complet. 155 00:15:14,551 --> 00:15:16,759 La cinema și la televizor joacă atâtea filme... 156 00:15:16,933 --> 00:15:20,091 Acolo, pe stradă, vorbeai despre prizonierul de la Sing Sing... 157 00:15:20,057 --> 00:15:24,467 Nu-i cunosc numele. El a dat Domnule Carter această poză. 158 00:15:25,258 --> 00:15:27,281 Îi plăcea de ea. 159 00:15:27,469 --> 00:15:29,122 Vasco Lopez. 160 00:15:29,132 --> 00:15:31,154 Ce vrei să spui? - Nimic. 161 00:15:31,607 --> 00:15:35,389 Vasco Lopez de la Sing Sing? - Lopez? 162 00:15:36,616 --> 00:15:39,977 Da. Și-a ucis soția și cei doi copii. Condamnat la 99 de ani. 163 00:15:40,205 --> 00:15:42,359 Trebuie să-l văd. Multumesc. 164 00:15:42,379 --> 00:15:44,642 Vă puteți lua timp: a slujit doar cinci. 165 00:15:44,652 --> 00:15:49,064 Pentru ce îmi mulțumește? Nu am făcut așa ceva pentru el. 166 00:15:55,054 --> 00:15:58,386 Când te-a vizitat Carter de Crăciun, ți-a adus... 167 00:15:58,396 --> 00:16:03,146 nu numai plăcintă, ci și bani? - Pot fi. 168 00:16:03,349 --> 00:16:06,605 Multe? - Pentru poza - destul de mult. 169 00:16:08,729 --> 00:16:12,307 Dacă nu mă înșel, ai fost încercat pentru intrarea în țară folosind un fals... 170 00:16:12,522 --> 00:16:16,085 pașaport de la Lisabona? - Și pentru asta. 171 00:16:16,911 --> 00:16:19,578 Carter te-a plătit pentru nume producătorul contrafăcutului. 172 00:16:19,808 --> 00:16:22,114 Nu-mi plac plăcintele și fructele. 173 00:16:25,085 --> 00:16:28,127 Ai găsit o cale bună trece timpul. 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,891 Am destul timp, amice. - S-ar putea să pierzi acest privilegiu. 175 00:16:34,452 --> 00:16:37,241 Nu-mi vor da vopsele? - Și nu vă vor permite să desenați. 176 00:16:39,505 --> 00:16:46,645 Manuel Tristao, Calle Fragoso, 22. În cartierul arab Al Fama. 177 00:16:46,831 --> 00:16:50,328 Asta e în Lisabona? - La Lisabona. 178 00:17:32,889 --> 00:17:35,207 Nu, e suficient. Pleacă lasa-ma in pace te rog. 179 00:17:49,541 --> 00:17:52,849 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 180 00:17:54,269 --> 00:17:56,354 Ești foarte amabil. 181 00:18:00,136 --> 00:18:02,784 Domnule Tristao, îmi pare rău, că nu a așteptat până la termenul limită. 182 00:18:02,794 --> 00:18:06,261 Dimpotrivă, mă bucur că tu sosit din timp. 183 00:18:06,266 --> 00:18:08,212 Nu am putut suporta. Este totul gata? 184 00:18:20,452 --> 00:18:21,906 Amenda. 185 00:18:26,674 --> 00:18:28,841 Mare. 186 00:18:29,402 --> 00:18:32,623 Aceasta este o piesă adevărată art. - Da, nu e rău. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,624 Acesta este un pașaport adevărat. - Serios? 188 00:18:35,644 --> 00:18:39,900 Da, au scos un formular gol de la Minister. 189 00:18:42,762 --> 00:18:44,753 Îți vei permite? - Vă rog. 190 00:18:46,337 --> 00:18:53,138 metru optzeci, ochi albaștri, par brunet, caracteristici speciale... 191 00:18:53,370 --> 00:18:54,486 Nu. 192 00:18:54,496 --> 00:18:58,075 Potrivit pentru toate țările europene și America Latină. 193 00:18:58,470 --> 00:19:00,814 Perfect. - Vă rog. 194 00:19:02,561 --> 00:19:08,860 Un toast pentru persoana care Am fost și ce am devenit. 195 00:19:16,241 --> 00:19:18,269 Oh, da, este timpul să plătești. 196 00:19:19,706 --> 00:19:22,401 Domnule, habar n-ai cat de mult te admir. 197 00:19:22,411 --> 00:19:25,687 Ești o persoană care are au un scop in viata. 198 00:19:26,321 --> 00:19:31,077 Știi, vreau și eu obține ceea ce vrei. 199 00:19:31,265 --> 00:19:33,375 Și ce vrei, prietene? 200 00:19:34,254 --> 00:19:38,514 „Tirana albastră” domnule Carter. 201 00:19:45,600 --> 00:19:50,873 Doar totul? Acum câteva zile nici măcar nu știai despre existența lui. 202 00:19:52,729 --> 00:19:57,112 De 15 ani visez la acest diamant și a făcut planuri să-l răpească. 203 00:19:57,627 --> 00:19:59,829 Și iată-l în mâinile mele. 204 00:20:01,642 --> 00:20:07,577 Fără el vei fi la fel de mort ca persoana pe care ai ucis-o. 205 00:20:11,234 --> 00:20:12,960 Înţelege. 206 00:20:19,600 --> 00:20:23,859 Nu înțeleg ce este în neregulă cu copiii de astăzi. Făceau așa zgomot... 207 00:20:25,286 --> 00:20:26,908 Sunt doar fericiți. 208 00:20:29,062 --> 00:20:30,869 Nu nu. 209 00:20:34,065 --> 00:20:38,315 Voi face ce vrei tu. Nu este nevoie să plătiți. 210 00:21:07,818 --> 00:21:10,238 Hai să creștem așa chiar și morții s-au trezit. 211 00:21:10,248 --> 00:21:13,747 Fac ce pot, domnule. - Apăsați în jos. 210 00:21:38,818 --> 00:21:44,238 Atenţie! Domnul March a sosit din New York, mergeți la biroul de informații. 212 00:21:49,806 --> 00:21:53,250 Sunteți domnul March? - Da. 213 00:21:54,372 --> 00:21:57,777 Sunt de la poliție Te voi duce în oraș. 214 00:21:58,730 --> 00:22:01,998 Oh, nu-ți face griji despre formalitățile de intrare. 215 00:22:03,012 --> 00:22:07,000 Spre strada Fragoso. Nume - Manuel Tristao. 216 00:22:07,010 --> 00:22:10,701 Trebuie să vorbesc cu el. - Va fi greu, domnule. 217 00:22:11,650 --> 00:22:14,371 Este greu? - Este foarte greu. 218 00:22:31,418 --> 00:22:33,497 Multumesc. Așteaptă aici. 219 00:22:50,297 --> 00:22:52,448 domnule Tristao? 220 00:22:53,234 --> 00:22:56,460 Bietul meu prieten Manuel. 221 00:22:58,866 --> 00:23:04,495 La ora asta de marți, cine ar putea spune că va fi înmormântat astăzi? 222 00:23:05,327 --> 00:23:07,351 Acest lucru este imposibil de prezis. 223 00:23:08,309 --> 00:23:13,061 Scuze, domnule, Procesiunea este pe cale să înceapă. 224 00:23:15,932 --> 00:23:20,351 Pot să mă alătur? - Îmi pare rău, doar familia și prietenii. 225 00:23:23,596 --> 00:23:26,296 Ia-o pentru văduva lui Manuel. 226 00:23:26,508 --> 00:23:29,572 Pentru văduva săracă. 227 00:23:40,006 --> 00:23:43,235 Știi cine a împușcat? - Vă rog, domnule. 228 00:23:43,444 --> 00:23:46,903 Mă doare prea mult vorbește despre asta. 229 00:23:49,278 --> 00:23:54,257 S-ar putea face singur de două persoane, domnule. 230 00:23:54,303 --> 00:23:57,642 De unde ştiţi? - Fratele meu are o cramă aici. 231 00:23:57,652 --> 00:24:02,864 Rătăcesc pe străzi cu o orgă de butoi, iar când mă învinge setea, mă duc la fratele meu. 232 00:24:03,068 --> 00:24:05,375 Pereții sunt foarte subțiri. 233 00:24:05,385 --> 00:24:06,803 Bine, bine. 234 00:24:06,859 --> 00:24:10,283 Două persoane săptămâna aceasta l-a vizitat pe bietul Manuel. 235 00:24:10,359 --> 00:24:12,997 Primul a fost un german. - Ce fel de germană? 236 00:24:12,999 --> 00:24:16,315 Nu s-a identificat. L-am văzut plecând. 237 00:24:16,325 --> 00:24:20,555 O are el?... - Da, o cicatrice. Foarte vizibil. 238 00:24:20,977 --> 00:24:23,396 Și al doilea? - A fost Carter. 239 00:24:23,817 --> 00:24:27,217 Când a plecat? - Nu știu asta. 240 00:24:29,352 --> 00:24:33,935 Unde locuiește? - S-a cazat la Hotelul Abyss, 241 00:24:34,117 --> 00:24:39,659 dar acum nu este acolo, unde este? plecat, nu stiu. Crede-mă, domnule. 242 00:24:40,282 --> 00:24:41,932 Îmi pare rău. 243 00:24:56,232 --> 00:24:58,330 Bună ziua. 244 00:25:00,602 --> 00:25:01,393 Bună ziua. 245 00:25:01,593 --> 00:25:04,969 După cum am înțeles, trăiești un german pe nume Carter. 246 00:25:05,005 --> 00:25:05,801 Carter? 247 00:25:05,831 --> 00:25:08,711 Da, domnule, s-a oprit la hotel pentru câteva zile. 248 00:25:09,103 --> 00:25:11,000 Vrei să spui ca nu a renuntat la numarul lui? 249 00:25:11,016 --> 00:25:12,602 Da, domnule. 250 00:25:13,500 --> 00:25:16,683 Vreau să-l văd. - Este imposibil, domnule. 251 00:25:18,264 --> 00:25:20,655 Interpol. 252 00:25:21,764 --> 00:25:24,871 Cum vă cheamă, domnule? - Dă-mi cheia, te rog. 253 00:25:28,272 --> 00:25:29,485 Multumesc. 254 00:25:33,301 --> 00:25:34,677 Poliţie. 255 00:26:04,963 --> 00:26:08,266 Amuzant: ne întâlnim din nou in acelasi loc - 256 00:26:08,845 --> 00:26:10,590 în camera lui Sam Carter. 257 00:26:12,194 --> 00:26:15,823 A existat o bătălie aici? - Ai învățat ceva la înmormântare? 258 00:26:16,889 --> 00:26:18,777 spuse bunicul meu 259 00:26:20,287 --> 00:26:22,185 că morţii nu vorbesc. 260 00:26:22,195 --> 00:26:25,847 Pentru că sunt morți. Scoate-ți jacheta. 261 00:26:29,271 --> 00:26:31,090 După cum vă rog. 262 00:26:31,700 --> 00:26:32,741 Altceva? 263 00:26:34,656 --> 00:26:36,578 Lasă-mă să intru! - Cum te numești? 264 00:26:36,751 --> 00:26:38,241 Trudy Hall, ți-am spus. 265 00:26:38,401 --> 00:26:40,310 Trudy Hall. -Ești neamț? 266 00:26:40,320 --> 00:26:41,818 Din Austria. - Pentru cine lucrezi? 267 00:26:41,828 --> 00:26:43,987 Lasă-mă să intru! Nu pentru oricine. - Un austriac? 268 00:26:43,997 --> 00:26:47,071 Pentru cine lucrezi? Vino aici! 269 00:26:48,250 --> 00:26:50,740 Dă drumul. 270 00:26:51,481 --> 00:26:54,095 Cât te plătește Lomer? - Nu știu despre ce vorbești. 271 00:26:54,260 --> 00:26:56,667 Câți?! - Nimic. Nu sunt plătit cu nimic. 272 00:26:58,305 --> 00:27:01,423 Poliția internațională, nu? Ce face domnisoara aici? 273 00:27:01,433 --> 00:27:03,190 Ești bine, señorita? 274 00:27:05,250 --> 00:27:06,702 Totul este bine. 275 00:27:07,314 --> 00:27:10,847 Hai, hai. American. Vino cu mine. 276 00:27:20,453 --> 00:27:22,678 Oamenii care au astea dinții ascuțiți trebuie... 277 00:27:26,785 --> 00:27:29,402 au permisiunea a purta arme. 278 00:27:34,527 --> 00:27:37,825 Lucrezia Borgia joacă unei surori a milei. 279 00:27:41,102 --> 00:27:43,845 Dacă nu lucrezi pentru Lomer, atunci cum l-au găsit pe Carter? 280 00:27:45,143 --> 00:27:47,987 Îl poți folosi și alte arme. 281 00:27:51,209 --> 00:27:53,413 Cât timp ne vor ține în continuare? 282 00:27:53,480 --> 00:27:56,052 Vi se cere să veniți la telefon, domnule. 283 00:28:03,736 --> 00:28:05,646 Îmi pare rău. 284 00:28:10,904 --> 00:28:12,125 ascult. 285 00:28:14,984 --> 00:28:19,621 Văduva bietului Manuel așteaptă un viitor promițător, domnule. 286 00:28:22,070 --> 00:28:26,916 Ne putem întâlni într-o oră la colţul străzii Fragoso. 287 00:28:27,339 --> 00:28:30,000 Am ceva pentru tine vești grozave. 288 00:28:30,018 --> 00:28:34,130 Bine, voi veni. Unde esti situat? 289 00:28:34,760 --> 00:28:37,804 Într-o oră, domnule. Nu zăbovi. 290 00:28:49,022 --> 00:28:51,103 Voi rămâne aici? - Da, domnule. 291 00:28:54,302 --> 00:28:59,274 Mama mea a sunat din Dallas la să spun că mi-am uitat periuța de dinți. 292 00:28:59,307 --> 00:29:02,505 Am nevoie de un diamant. - Despre ce diamant vorbesti? 293 00:29:02,515 --> 00:29:05,498 Despre „Tiranul Albastru”. Ea îmi aparține prin lege. 294 00:29:05,548 --> 00:29:08,443 În lege? - Tatăl meu era proprietarul diamantului. 295 00:29:08,775 --> 00:29:12,278 Când au venit în Austria Naziști, mi-au ucis tatăl... 296 00:29:12,328 --> 00:29:14,556 și a luat diamantul. - Asta este adevărat? 297 00:29:16,430 --> 00:29:19,114 Și poți dovedi asta? - Nu. 298 00:29:19,293 --> 00:29:22,002 Sunt multe care pot fi dovedite pe lumea asta. dar sunt puțini oameni dispuși să asculte. 299 00:29:22,012 --> 00:29:25,536 ai dreptate. Sunt gata să ascult tu, dar nu sunt gata să mint. 300 00:29:25,546 --> 00:29:30,065 Aceasta este singura mea șansă. Ajutati-ma va rog. 301 00:29:32,412 --> 00:29:35,761 Am vorbit cu autoritățile senor. Poți merge. 302 00:29:38,991 --> 00:29:43,300 Dar senorita? - Din păcate, nu încă. 303 00:29:45,204 --> 00:29:46,859 Îmi pare rău. 304 00:29:51,750 --> 00:29:55,068 De ce nu refuzi din această cursă nebună și... 305 00:29:55,078 --> 00:29:57,103 nu mă întorc la New York, unde vei avea mulțimi de fani? 306 00:29:57,213 --> 00:29:59,571 Vă mulțumesc pentru îngrijorare, esti foarte draguta. 307 00:30:01,461 --> 00:30:03,966 Am vrut doar să dau un sfat bun pentru tine. 308 00:30:04,524 --> 00:30:08,656 Chiar dacă îi iei diamantul de la Carter, tot va trebui să-l returnezi. 309 00:30:08,861 --> 00:30:11,200 Ai putea da diamantul? 310 00:30:11,219 --> 00:30:13,559 Dacă nu, atunci cineva te va ucide. 311 00:30:14,033 --> 00:30:16,726 Nimeni nu poate ține diamant și nu poți. 312 00:30:16,952 --> 00:30:20,931 Și Carter nu poate. - Da, nu poate. 313 00:30:23,502 --> 00:30:25,786 De ce nu te duci acasă? 314 00:30:25,791 --> 00:30:29,506 La o viață plăcută, la vacanțe. Este mult mai interesant pentru o femeie 315 00:30:29,516 --> 00:30:32,714 decât să alergi singur peste tot în lume. 316 00:30:32,851 --> 00:30:36,835 Complet optional singur. 317 00:30:47,036 --> 00:30:48,833 Asta îmi aparține. 318 00:31:46,741 --> 00:31:48,201 Atenție, domnule! 319 00:32:07,470 --> 00:32:08,966 Madrid. 320 00:32:11,024 --> 00:32:14,913 Don... Quijote. 321 00:32:29,245 --> 00:32:35,287 Pentru biata mea soție, domnule. 322 00:32:54,605 --> 00:32:57,402 Taxi, domnule? te iau eu la cel mai bun hotel - curat și frumos. 323 00:32:57,412 --> 00:32:59,393 Da, da. - Foarte bine, domnule. 324 00:33:17,659 --> 00:33:19,960 Este prima dată când intri în Madrid? 325 00:33:20,053 --> 00:33:21,603 Da, pentru prima dată. 326 00:33:23,006 --> 00:33:26,388 Lasă-mă să mă prezint: Ernesto Garcia. 327 00:33:26,398 --> 00:33:28,828 Foarte bun ghid. La orice oră din zi sau din noapte. 328 00:33:29,010 --> 00:33:30,470 Multumesc. 329 00:33:40,572 --> 00:33:43,965 Hernando Alejandro Gomez. nașul fiului meu. 330 00:33:45,038 --> 00:33:46,702 De acord. 331 00:33:54,470 --> 00:33:57,502 Ne apropiem la monumentul lui Don Quijote. 332 00:33:57,691 --> 00:34:01,057 Acesta este un personaj fictiv Cervantes. Imortalizat... 333 00:34:01,067 --> 00:34:02,586 pentru isprăvile sale pentru posteritate. 334 00:34:02,779 --> 00:34:05,660 Bine făcut. - Este interesant: se spune că... 335 00:34:05,670 --> 00:34:10,052 Don Quijote a avut un însoțitor pe nume Don Sancho Carrasco. 336 00:34:10,255 --> 00:34:13,062 Absolvent al Universității din Salamanca. 337 00:34:13,226 --> 00:34:15,793 Opriți aici. - Te ascult, domnule. 338 00:34:15,803 --> 00:34:17,635 Vreau să fac o fotografie. 339 00:34:45,371 --> 00:34:47,830 Această statuie a lui Don Quijote singurul din Madrid? 340 00:34:47,840 --> 00:34:49,613 Singurul, domnule. 341 00:34:54,132 --> 00:34:58,228 Ce este asta, un hotel? - Da. Hotel „Grand Plaza”. 342 00:34:59,078 --> 00:35:00,520 Mă opresc aici. 343 00:35:00,530 --> 00:35:04,350 Oh, dar nu este cel mai potrivit hotel pentru un american. 344 00:35:04,576 --> 00:35:06,324 intelegi... 345 00:35:06,710 --> 00:35:09,022 Potrivit pentru mine. - Atunci hai să mergem. 346 00:36:00,630 --> 00:36:02,203 Hei băiete! 347 00:37:44,815 --> 00:37:47,524 Adu-mi bagajele. 348 00:37:52,102 --> 00:37:54,327 Whisky cu gheață. 349 00:37:58,999 --> 00:38:00,423 Soda, te rog. 350 00:38:53,983 --> 00:38:56,146 Cum ai spus Cum se numea acest burlac? 351 00:38:56,156 --> 00:38:57,162 Diplomă de licență? 352 00:38:57,172 --> 00:38:59,081 Ei bine, acolitul lui Don Quijote? 353 00:38:59,257 --> 00:39:02,089 Oh, asta e... am vrut să spun Don Sancho Carrasco. 354 00:39:05,258 --> 00:39:06,327 Urmați-mă. 355 00:39:20,342 --> 00:39:23,648 Îl vezi pe tipul ăsta la bar? - Da, domnule. 356 00:39:23,836 --> 00:39:27,957 Dacă ceva, distrage-i atenția. Iar dacă el urcă, sună-mă la 618. 357 00:39:28,043 --> 00:39:29,600 E clar? - Da. 358 00:39:29,610 --> 00:39:34,882 Domnule, sunteți de la poliție? - Cui îi pasă? 359 00:39:35,052 --> 00:39:37,746 Când lucrez, vreau stiu cine. 360 00:39:39,098 --> 00:39:40,681 Haide, uită-te. 361 00:39:50,097 --> 00:39:52,343 La ce te gândești, iepurașule? 362 00:39:53,364 --> 00:39:55,450 Daca observi ceva, anunta-ma. 363 00:39:56,628 --> 00:39:58,547 Și îți vei primi morcovul. 364 00:40:05,660 --> 00:40:09,806 Vă amintiți de mine, domnule magician? Eu sunt Ernesto Garcia. 360 00:40:10,098 --> 00:40:15,681 - Oh, da. - Acesta nu este al tău? - Mulțumesc foarte mult! 365 00:41:19,701 --> 00:41:21,573 Am leșinat. 366 00:41:31,102 --> 00:41:32,958 Pălăria ta... 367 00:41:35,601 --> 00:41:39,509 Ce faci în camera mea? - Acesta este numărul tău? 368 00:41:41,550 --> 00:41:43,788 Am crezut că este al meu. 369 00:41:45,218 --> 00:41:48,766 Nu am stat unul lângă altul la bar acum cateva minute? 370 00:41:49,704 --> 00:41:51,224 Pot fi. 371 00:41:51,732 --> 00:41:53,911 Trebuie să fi luat cheia greșită. 372 00:42:01,442 --> 00:42:02,789 Pot fi. 373 00:42:05,669 --> 00:42:10,002 Când am intrat, m-au lovit. 374 00:42:14,347 --> 00:42:18,344 Te-a atacat cineva? - Asta este. 375 00:42:20,371 --> 00:42:23,712 Nu vrei să te uiți totul este la locul lui? 376 00:42:24,698 --> 00:42:29,022 Presupun că nu e nimic aici lucruri interesante în afară de hainele mele. 377 00:42:30,970 --> 00:42:32,897 Cred ca in lumea asta... 378 00:42:35,009 --> 00:42:37,064 toată lumea caută ceva. 379 00:42:38,402 --> 00:42:41,670 Ce căutați? - Nimic. 380 00:42:42,540 --> 00:42:44,292 Camera mea... 381 00:42:44,974 --> 00:42:47,238 Probabil ei m-a confundat cu tine. 382 00:42:47,502 --> 00:42:50,040 Poliția își va da seama mai bine cu chestia asta. O să sun. 383 00:42:50,050 --> 00:42:51,526 Nu este nevoie! 384 00:42:53,144 --> 00:42:56,475 De ce? - Vom avea complicații. 385 00:42:57,422 --> 00:43:01,721 Poliția este aici... Vor pune o mulțime de întrebări 386 00:43:02,134 --> 00:43:04,914 dar nici un rezultat nu o vom primi. 387 00:43:06,921 --> 00:43:09,642 Dacă nu ne epuizează pe amândoi. 388 00:43:09,702 --> 00:43:13,218 Preferi să lași totul cum e? - Este prima dată când intri în Madrid? 389 00:43:13,624 --> 00:43:14,704 Da. 390 00:43:14,714 --> 00:43:16,994 Dacă stai aici mai mult, atunci vei înțelege totul singur. 391 00:43:17,407 --> 00:43:20,442 Avertizați managerul hotelului și el însuși se va ocupa de această chestiune. 392 00:43:20,650 --> 00:43:23,989 Nu cred că ei îndrăznește să te întorci aici. 393 00:43:27,248 --> 00:43:31,724 Bine, trebuie să găsesc camera ta și relaxează-te. 394 00:43:32,626 --> 00:43:34,788 Și apoi coboară la bar și bea ceva. 395 00:43:35,842 --> 00:43:39,296 Te vei alătura mie? - Cu plăcere. 396 00:43:39,499 --> 00:43:45,188 Mare. O sa astept la bar la ora 8. 397 00:43:45,398 --> 00:43:47,153 Aici se spune: bistro. 398 00:43:47,369 --> 00:43:50,386 Bine, sunt de acord. Să fie un bistro. 399 00:44:21,328 --> 00:44:22,396 Hei, tu! 400 00:44:23,148 --> 00:44:26,753 Vorbiți engleză? - Numai în americană, domnule. 401 00:44:26,950 --> 00:44:30,590 Știi ce este asta? - Desigur, dolari. 402 00:44:31,124 --> 00:44:32,968 Sunt ale tale, merită doar întinde mâna. 403 00:44:35,354 --> 00:44:38,006 Ascult cu toate urechile. 404 00:44:38,056 --> 00:44:41,354 Însoțiți un tip? pe nume March, nu? - Da, domnule. 405 00:44:41,532 --> 00:44:44,991 Vreau să știu tot ce face. Cu cine și unde se întâmplă? 406 00:44:45,594 --> 00:44:48,277 Numele meu este Rizzio Hotel "Santana" cu mâna în jos? 407 00:44:48,447 --> 00:44:49,507 Da. 408 00:44:49,682 --> 00:44:52,779 Sunt 200 de dolari în acest pachet. - Clasa! 409 00:45:12,252 --> 00:45:15,189 Dar aici - nimic. Nimic. 410 00:45:26,030 --> 00:45:30,073 Domnul March a coborât încă? - Îl vei găsi în bistro, senorita. 411 00:45:30,083 --> 00:45:30,963 Multumesc. 412 00:45:37,556 --> 00:45:41,196 Îl caut pe domnul March. - Marcha? Te rog vino aici. 413 00:45:52,000 --> 00:45:53,266 Domnul March? 414 00:45:58,881 --> 00:46:02,866 Vai, nu. - Iartă-mă. 415 00:46:02,969 --> 00:46:07,324 Domnul March s-a dus să dea un telefon. Ai fost adus la masa potrivită, 416 00:46:08,224 --> 00:46:11,936 doar eu nu sunt el. - Se pare. 417 00:46:12,539 --> 00:46:15,826 Te rog stai jos, pa Domnul March va vorbi cu soția lui. 418 00:46:16,030 --> 00:46:17,425 Multumesc. 419 00:46:18,826 --> 00:46:21,495 Cu soția ta? - Nu știai că a fost căsătorit? 420 00:46:21,617 --> 00:46:23,797 Adu-mi încă o băutură, te rog. - Da, domnule. 421 00:46:24,018 --> 00:46:28,453 Cum de nu știi? - Nu-l cunosc pe domnul March. 422 00:46:28,684 --> 00:46:31,866 M-a întrebat prietenul nostru comun găsește-l în Madrid. 423 00:46:33,000 --> 00:46:36,843 Multumesc domnule... - Carrasco. Sancho Carrasco. 424 00:46:39,903 --> 00:46:41,871 Da, cred că l-am găsit. 425 00:46:42,282 --> 00:46:45,151 Nu încă. Nimic încă despre diamant. 426 00:46:45,563 --> 00:46:48,360 Tipul ăsta trebuie păstrat tine urechile deschise. Și cu concurenți. 427 00:46:48,370 --> 00:46:50,557 Dar fata asta? ai aflat ceva? 428 00:46:51,442 --> 00:46:57,228 Bine, sunt de acord. Încercați din nou: Trudy Hall - care este rolul ei? 429 00:46:58,481 --> 00:47:01,070 Nu, i-am pierdut urma în Lisabona. 430 00:47:01,486 --> 00:47:05,708 Franklin, uite pentru orice eventualitate, alte lucruri de făcut, 431 00:47:06,335 --> 00:47:10,880 pentru care am avut contacte. Dar nu mă pomeni. 432 00:47:10,980 --> 00:47:16,291 te voi contacta. Asta este! O să te sun înapoi. 433 00:47:26,134 --> 00:47:31,313 Iată că vine domnul March. domnișoara Trudy Hall Abia aștept să te cunosc. 434 00:47:31,933 --> 00:47:33,276 sunt foarte bucuros. 435 00:47:33,300 --> 00:47:35,209 Cum e soția ta? - OMS? 436 00:47:35,594 --> 00:47:40,268 Soţie. - Foarte bun. Pur și simplu minunat. 437 00:47:40,897 --> 00:47:43,875 Amuzant: Alice nu a vorbit eu ca esti casatorit. 438 00:47:43,962 --> 00:47:46,919 Alice? - Da, prietenul nostru parizian... 439 00:47:46,929 --> 00:47:48,740 mi-a cerut să vă contactez. 440 00:47:48,750 --> 00:47:52,443 Da, Alice-Alice. Si ce mai faci? vechea mea prietenă Alice? 441 00:47:52,641 --> 00:47:54,263 Nu atât de vechi. 442 00:47:55,846 --> 00:48:00,055 Nu vrei să dansezi? domnișoara Hall? - Mulţumesc. 443 00:48:01,131 --> 00:48:03,212 Ne scuzați? - Desigur. 444 00:48:09,594 --> 00:48:12,984 Cum m-ai găsit? - Am urmat calea iubirii. 445 00:48:13,402 --> 00:48:16,491 Pentru prima dată un bărbat m-a părăsit după un sărut. 446 00:48:16,675 --> 00:48:21,278 Mi-ai trezit curiozitatea. - Tocmai am făcut lucrul inteligent. 447 00:48:21,490 --> 00:48:23,770 Sau ti-a fost frica? - Tu? 448 00:48:23,956 --> 00:48:27,807 eu. Plecarea ta din poliție complotul din Lisabona m-a făcut să înțeleg 449 00:48:27,970 --> 00:48:31,548 care este sugestia mea te poate interesa. 450 00:48:31,578 --> 00:48:33,254 Și încă sunt interesat. 451 00:48:33,427 --> 00:48:37,201 Pentru o femeie ca tine aș putea dedică-ți restul vieții. 452 00:48:38,228 --> 00:48:42,098 Singura problemă este că nu fur diamante. 453 00:48:43,021 --> 00:48:46,664 Şi eu. Vreau doar să mă întorc ceea ce îmi aparține. 454 00:48:48,968 --> 00:48:52,201 Doar peste cadavrul meu. - Ei bine, dacă e nevoie... 455 00:48:54,000 --> 00:48:56,050 Pot sa te invit? - Desigur. 456 00:48:56,150 --> 00:48:59,421 Adevărat, nu mă pricep prea bine la asta. - Pentru bărbați, acest lucru este iertabil. 457 00:49:08,536 --> 00:49:12,015 Știi să dansezi rumba? - Nu ştiu. 458 00:49:23,074 --> 00:49:25,113 Scuze, te-am avertizat. 459 00:49:28,312 --> 00:49:30,852 Calm. Relaxați-vă. 460 00:49:35,393 --> 00:49:37,472 Unu, doi. Unu, doi, trei. 461 00:49:37,702 --> 00:49:39,406 Unu, doi. Unu, doi, trei. 462 00:49:39,416 --> 00:49:42,394 Destul de simplu. - Da, da. 463 00:49:52,301 --> 00:49:54,709 Păcat că mâine plecarea așteaptă. 464 00:49:57,085 --> 00:50:00,136 De ce nu facem asta seara Ar trebui să scap de domnul March? 465 00:50:00,681 --> 00:50:02,426 Poți încerca. 466 00:50:06,414 --> 00:50:09,614 Într-o oră? - Unde? 467 00:50:12,109 --> 00:50:13,877 Lasă-mi-o pe mine. 468 00:50:20,604 --> 00:50:23,500 Bravo, senorita, bravo. - Mulţumesc, domnule. 469 00:50:24,004 --> 00:50:26,467 Mă scuzi? - Ne părăsești? 470 00:50:26,930 --> 00:50:30,471 Trebuie să sun și eu Adevărat, nu soția mea. 471 00:50:36,236 --> 00:50:39,812 Se pare că chiar ai nevoie acest diamant. - Desigur. 472 00:50:39,901 --> 00:50:41,953 Dar nu crezi ca e prea batran pentru tine? 473 00:50:42,977 --> 00:50:45,754 Nu mă deranjează la fel ca tine. 474 00:50:46,592 --> 00:50:47,808 Vă rugăm să rețineți. 475 00:50:49,259 --> 00:50:51,584 Nu ne jucăm cu jucăriile. Tipul ăsta a făcut deja... 476 00:50:51,594 --> 00:50:55,322 două crime. nu vreau pentru ca încă un lucru să se întâmple. 477 00:50:55,536 --> 00:50:57,666 De ce nu te-ai raportat la poliție? 478 00:50:58,687 --> 00:51:02,450 M-aș bucura, dar mai întâi eu trebuie să-mi termin munca. 479 00:51:03,538 --> 00:51:06,530 În plus, există un singur diamant - nu se împarte în jumătate. 480 00:51:06,706 --> 00:51:08,357 Nu? - Nu. 481 00:51:08,552 --> 00:51:10,343 Ar fi interesant de încercat. 482 00:51:11,716 --> 00:51:13,983 Lasă-mă să explic mai bine, iubito. 483 00:51:14,403 --> 00:51:19,241 Nu te voi lăsa să scapi arma ta secretă periculoasă. 484 00:51:19,866 --> 00:51:22,814 Am spus că sunt pregătit pentru orice pentru a obține această piatră. 485 00:51:23,219 --> 00:51:24,716 Pentru orice! 486 00:51:24,916 --> 00:51:30,392 Scuză-mă, senorita, senor mi-a cerut să-ți dau acest bilet. 487 00:51:30,583 --> 00:51:31,818 Multumesc. 488 00:51:36,341 --> 00:51:37,966 Și unde te așteaptă? 489 00:51:39,432 --> 00:51:42,230 Ești un detectiv grozav, nu-i așa? 490 00:51:44,432 --> 00:51:47,813 Te superi dacă îmi iau concediu? - Deloc. 491 00:51:53,558 --> 00:51:55,671 Chelner! - Un moment, senor. 492 00:52:25,822 --> 00:52:27,954 Deci, cum merge cu Carter? 493 00:52:29,509 --> 00:52:31,352 Unde este iubitul tău? 494 00:52:33,733 --> 00:52:35,564 El nu știe. 495 00:52:39,412 --> 00:52:43,393 Te-ai hotărât să faci fără noi? - Chiar și așa. 496 00:52:43,541 --> 00:52:45,235 Dar nu o vei face. 497 00:52:50,007 --> 00:52:53,665 Am spus deja la Lisabona... - S-au spus multe la Lisabona. 498 00:52:54,697 --> 00:52:57,874 Unde este el? - Nu știu. 499 00:52:58,850 --> 00:53:02,128 Atunci nu ai nevoie de el! 500 00:53:07,043 --> 00:53:08,703 Și asta. 501 00:53:54,005 --> 00:53:55,727 Ce s-a întâmplat? 502 00:53:57,223 --> 00:53:59,149 Dă-mi un fum, te rog. 503 00:54:00,745 --> 00:54:03,348 Ai probleme, nu? 504 00:54:08,530 --> 00:54:12,246 De ce nu pleci din Madrid? înainte să se întâmple ceva mai rău? 505 00:54:18,365 --> 00:54:21,873 Tu sfătuiești mereu Ar trebui să las problema. 506 00:54:24,676 --> 00:54:26,803 Nu este foarte plăcut. - Ascultă! 507 00:54:26,901 --> 00:54:28,374 Știi ce pot face? 508 00:54:28,980 --> 00:54:31,842 Când diamantul este găsit, se va putea da în judecată. 509 00:54:33,800 --> 00:54:36,978 Eu nu cred în asta. - Cuvântul unui domn. 510 00:54:43,957 --> 00:54:48,312 Bine, sunt de acord. Dar eu Voi ține diamantul până... 511 00:54:48,412 --> 00:54:50,142 vei mijloci pentru mine. 512 00:54:53,182 --> 00:54:57,897 Oh, asta nu este un gentleman. - Ce-mi mai rămâne? 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,172 Nu trebuie să vă vedeți cu Carter. Poate 514 00:55:04,337 --> 00:55:06,464 E mai bine să mergi acasă. 515 00:55:07,876 --> 00:55:12,256 Pentru o clipă m-am hotărât ca esti de partea mea. 516 00:55:15,385 --> 00:55:17,493 Scuze, dragă, dar... 517 00:55:22,875 --> 00:55:26,337 Sunt plătit pentru Carter. 518 00:55:36,035 --> 00:55:38,454 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 519 00:55:39,039 --> 00:55:41,509 Mă voi uita la ziare apoi voi merge la Prado. 520 00:55:41,519 --> 00:55:45,098 Nu vrei să te alăture? - Mă tem că asta va fi imposibil. 521 00:55:45,198 --> 00:55:46,890 Senorita Hall, vă rog. 522 00:55:47,000 --> 00:55:49,313 Ei bine, voi rămâne aici pentru orice eventualitate. 523 00:56:00,133 --> 00:56:03,877 Uite, domnule, poliția este la recepție. Probabil că caută pe cineva. 524 00:56:09,256 --> 00:56:12,697 De unde ştiţi? - La Madrid se știe totul. 525 00:56:12,797 --> 00:56:16,509 Mai ales dacă este un secret. Pe lângă asta cea mai frumoasă dintre ele este vărul meu. 526 00:56:16,903 --> 00:56:20,198 Așteaptă afară. Dacă iese femeie... - Ah, Trudy Hall. 527 00:56:20,378 --> 00:56:23,619 Da. Arată-o la statuia lui Don Quijote. 528 00:56:28,807 --> 00:56:32,664 Oh, încă ești aici. Pot cere o favoare? 529 00:56:32,859 --> 00:56:34,382 Ei bine, dacă stă în puterea mea... 530 00:56:34,573 --> 00:56:37,441 Poliția este acolo. mi-e frică că mă caută. 531 00:56:38,319 --> 00:56:40,136 De ce te-ar căuta? 532 00:56:40,146 --> 00:56:43,736 Da, da, nimic. Mic probleme cu vama. 533 00:56:49,109 --> 00:56:51,220 Moment! Multumesc. 534 00:56:51,823 --> 00:56:54,724 Se poate? - Nu e timp de pierdut. 535 00:56:55,997 --> 00:57:00,173 Așează-te mai întâi. -Vii cu noi? 536 00:57:00,770 --> 00:57:02,880 Nu am vrut noi să vezi Prado? 537 00:57:15,520 --> 00:57:18,105 Ce vei face azi, domnule March? 538 00:57:19,367 --> 00:57:21,855 Ei bine, depinde de planurile tale. 539 00:57:23,293 --> 00:57:25,957 Sper să nu par intruziv. 540 00:57:26,850 --> 00:57:28,387 Deloc. 541 00:57:36,000 --> 00:57:39,560 Ce sa întâmplat, Ernesto? - Asta e mașina, domnule. 542 00:57:39,938 --> 00:57:42,436 Ne urmărește de la hotel în sine. 543 00:57:47,825 --> 00:57:50,170 Se pare. Să încercăm să ne despărțim. 544 00:58:07,179 --> 00:58:09,411 Mai repede, avem nevoie scapă de ei! 545 00:58:38,081 --> 00:58:41,075 Ai grijă, Ernesto! - O să încerc, şefu'. 546 01:00:03,868 --> 01:00:07,237 Ești bine? - Da, totul este bine. 547 01:00:07,400 --> 01:00:10,792 Vă mulțumesc pentru „inestimabilul” dvs. ajutor. - Am incercat... 548 01:00:10,799 --> 01:00:12,960 Dar ce sunt eu! Inca putin - și aș fi fost și eu reținut. 549 01:00:12,970 --> 01:00:15,879 Iată-mă, returnându-l. - Mulţumesc. 550 01:00:16,456 --> 01:00:18,390 Domnule, au scăpat. 551 01:00:18,578 --> 01:00:19,435 OMS? 552 01:00:19,445 --> 01:00:21,487 domnule minge de golf și domnișoara Hall. 553 01:00:21,497 --> 01:00:24,051 Au spus că pleacă la Roma dar nu i-am crezut. 554 01:00:24,244 --> 01:00:26,849 Am verificat cu agentia de turism: au rezervat bilete la Paris. 555 01:00:29,357 --> 01:00:32,029 Spune-le să gătească numără cât mă schimb. 556 01:00:32,049 --> 01:00:34,299 Domnule, merg cu dumneavoastră. - Nu, lasă. 557 01:00:34,509 --> 01:00:35,709 te iau eu. 558 01:00:35,906 --> 01:00:37,579 Nu, trebuie să ajung acolo azi, nu peste un an. 559 01:00:37,605 --> 01:00:38,600 Ești supărat pe mine? 560 01:00:38,618 --> 01:00:42,432 Nu, Ernesto, am un dinte numai pentru un petrolist din Texas. 561 01:00:42,634 --> 01:00:43,864 Haideti! 562 01:00:47,600 --> 01:00:49,510 Ce legătură are asta cu Texasul? 563 01:01:00,227 --> 01:01:01,527 Bine? 564 01:01:03,398 --> 01:01:06,442 Oh, domnule Rizzio. - Deci? 565 01:01:08,229 --> 01:01:10,067 Deci ce zici de dolari? 566 01:01:19,680 --> 01:01:22,203 Roma, domnilor. Se duce la Roma. 567 01:01:31,700 --> 01:01:34,363 Madrid s-a oprit mi se potrivește. 568 01:01:34,373 --> 01:01:36,269 Prea multi escroci pentru un Ernesto. 569 01:01:36,279 --> 01:01:38,674 Și, în general, ce ar fi ai facut-o fara mine? 570 01:01:42,484 --> 01:01:43,632 Pentru Paris! 571 01:01:46,643 --> 01:01:47,859 Pentru Paris. 572 01:02:08,436 --> 01:02:10,984 Nu te-ai oprit domnule Carrasco? 573 01:02:12,558 --> 01:02:14,478 Da, bine, mulțumesc. 574 01:02:21,307 --> 01:02:25,381 Ai devenit tăcut dintr-un motiv oarecare. - Sunt deprimat. 575 01:02:27,297 --> 01:02:29,272 Ieri - Madrid, azi este deja Paris. 576 01:02:30,101 --> 01:02:33,753 Și un bărbat pe care îl cunosc atât de puțin. - Pentru a cunoaște o persoană, ai nevoie de... 577 01:02:33,763 --> 01:02:37,243 o viață întreagă, dar doar un moment nevoie pentru a găsi dragostea. 578 01:02:37,802 --> 01:02:42,263 Dragoste? Cunosc bărbați. - Dar nu eu. 579 01:02:42,920 --> 01:02:45,742 Înainte a existat dragoste pentru mine un cuvânt gol. 580 01:02:46,572 --> 01:02:47,958 Deși... 581 01:02:48,634 --> 01:02:50,851 Am găsit un înlocuitor pentru ea. 582 01:02:55,124 --> 01:02:56,684 Nu e frumos? 583 01:02:58,074 --> 01:02:59,874 Mare. 584 01:03:03,197 --> 01:03:06,628 Dar el nu este în viață. - Am spus: acesta este doar un înlocuitor. 585 01:03:07,605 --> 01:03:12,371 Și acum sunt doi lângă mine cele mai frumoase lucruri din lume: 586 01:03:12,595 --> 01:03:15,685 el și tu. 587 01:03:16,305 --> 01:03:20,392 Ar trebui să fie împreună - și vor fi împreună 588 01:03:21,087 --> 01:03:22,599 când ne căsătorim. 589 01:03:31,000 --> 01:03:33,378 Din păcate, domnule Carrasco nu locuieste aici. 590 01:03:34,209 --> 01:03:37,463 La hotelul Palace? Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 591 01:03:43,833 --> 01:03:48,235 Vezi, domnule? Nu poți respira fără mine. 592 01:03:49,117 --> 01:03:52,068 Apropo, despre aer. Să ieșim din acest acvariu. 593 01:03:52,404 --> 01:03:54,926 S-a dovedit a fi destul de simplu, trebuia doar să vorbești cu șoferii de taxi. 594 01:03:55,005 --> 01:03:58,317 Suntem prieteni și ne ajutăm unul pe altul prieten în toate țările lumii. 595 01:03:58,663 --> 01:04:00,949 Desigur, mulți au trebuit O sa intreb pana il gasesc... 596 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 Deci unde sunt, Ernesto? 597 01:04:02,693 --> 01:04:05,905 La Hotelul Palace. - Mulţumesc. 598 01:04:31,231 --> 01:04:32,498 ascult? 599 01:04:43,000 --> 01:04:45,503 Cine a fost? - Nimeni. 600 01:04:49,085 --> 01:04:51,161 Plecăm seara împachetează-ți lucrurile. 601 01:04:51,181 --> 01:04:52,811 Dar abia am ajuns. - Nu te deranjează, te rog. 602 01:04:53,008 --> 01:04:54,305 Și unde vom merge? 603 01:04:54,315 --> 01:04:57,610 Pleacă din Londra sâmbătă nave în America de Sud. 604 01:04:57,998 --> 01:05:00,023 Am comandat deja bilete, grăbește-te. 605 01:05:00,222 --> 01:05:02,636 Sancho, lasă-mi diamantul. 606 01:05:04,787 --> 01:05:06,215 Pentru ce? 607 01:05:08,822 --> 01:05:10,933 Cum să ne garantăm viitorul? 608 01:05:11,305 --> 01:05:16,546 Acest apel mă îngrijorează. Poate aceștia sunt băieții din Madrid... 609 01:05:18,425 --> 01:05:21,149 Diamantul va fi cu mine mai sigur, nu? 610 01:05:21,599 --> 01:05:25,686 A fost găsit acum 30 de ani într-un râu african sinuos. 611 01:05:26,743 --> 01:05:30,630 A durat 10 ani tăiați-o într-un diamant. 612 01:05:31,257 --> 01:05:34,738 Și îmi fac planuri de 15 ani, pentru a-l obține. 613 01:05:35,349 --> 01:05:37,140 l-am furat. 614 01:05:37,786 --> 01:05:40,722 Și chiar a ucis pentru asta. 615 01:05:41,775 --> 01:05:44,583 Nu mi-e frică de aceste tipuri din Madrid, niciun detectiv frumos - 616 01:05:44,593 --> 01:05:49,505 nimeni pe lume. O să am grijă de el însumi. 617 01:05:53,817 --> 01:05:55,492 Și despre tine. 618 01:05:55,512 --> 01:05:58,838 Grăbește-te - Mă duc să iau biletele. 619 01:06:12,505 --> 01:06:14,703 Stai, mă întorc curând. 620 01:06:24,498 --> 01:06:28,580 Da, este Miss Secret Weapon. 621 01:06:29,344 --> 01:06:32,070 Unde e prietenul tău, dragă? -Vorbiți despre Carter? 622 01:06:32,274 --> 01:06:34,220 Și, acolo, el se pregătește deja să plece. 623 01:06:34,230 --> 01:06:37,179 Nu vei reuși nici fugi, nici trăda. 624 01:06:37,215 --> 01:06:40,454 Nu te-am trădat. La urma urmei, ea a spus: diamantul era al meu. 625 01:06:40,637 --> 01:06:44,506 Am făcut o înțelegere și am sigilat-o sărut, din câte îmi amintesc. 626 01:06:44,516 --> 01:06:49,206 Este încă în vigoare. Am văzut un diamant. El este minunat. 627 01:06:49,216 --> 01:06:51,254 Vom fi fericiți până la sfârșitul zilelor noastre. 628 01:06:51,258 --> 01:06:52,737 Lasă-mă să intru. 629 01:07:20,351 --> 01:07:24,053 Ai spus Carter pleacă. Unde? 630 01:07:24,639 --> 01:07:26,500 Mi-a spus că noi Să mergem la Londra cu trenul. 631 01:07:26,511 --> 01:07:28,450 La ce oră? - Nu ştiu. 632 01:07:34,143 --> 01:07:36,251 Buna ziua? 633 01:07:36,261 --> 01:07:39,563 În hol este un tip pe nume Ernesto. Sună-l, te rog. 634 01:07:42,831 --> 01:07:43,704 Da? 635 01:07:43,714 --> 01:07:47,643 Ernesto, ai văzut? Domnule minge de golf? 636 01:07:48,043 --> 01:07:51,194 Nu, domnule. Nu a trecut cel putin aici. 637 01:07:51,376 --> 01:07:53,401 Poate a ieșit pe ușa din spate. 638 01:07:53,411 --> 01:07:56,286 Dar nu am patru ochi. 639 01:07:56,682 --> 01:07:58,657 Bine, Ernesto, ține ochii deschiși. 640 01:07:59,272 --> 01:08:02,026 Luați un taxi și așteptați. Voi fi jos acum. 641 01:08:02,036 --> 01:08:03,036 Da, domnule. 642 01:08:08,607 --> 01:08:10,583 Pa iubito. - Milo! 643 01:08:11,213 --> 01:08:15,121 Ia-mă cu tine. -Eşti nebun? M-am săturat. 644 01:08:15,311 --> 01:08:18,219 Vă rog să o luați. Știu unde este păstrat diamantul. 645 01:08:18,855 --> 01:08:21,759 Unde? - Într-una dintre mingile de golf. 646 01:08:23,437 --> 01:08:24,477 Deschide, te rog. 647 01:08:24,487 --> 01:08:26,743 Nu există altă ușă? - În camera mea. 648 01:08:29,517 --> 01:08:31,389 Cred că înnebunesc. 649 01:08:32,002 --> 01:08:33,357 A mers. 650 01:08:47,165 --> 01:08:48,037 Dă-te deoparte. 651 01:09:05,985 --> 01:09:08,388 Rămâi aici în caz că dacă apare martie. 652 01:09:08,997 --> 01:09:10,686 Au mai rămas cinci minute. 653 01:09:36,622 --> 01:09:38,089 Îmi pare rău. 654 01:10:27,641 --> 01:10:30,398 Nu există cale de trecere! Stop! 655 01:10:55,443 --> 01:10:57,042 Arată-mi biletele tale. 656 01:10:59,400 --> 01:11:01,757 S-au așezat. - Unde? 657 01:11:02,568 --> 01:11:04,384 La următoarea trăsură. 658 01:12:00,562 --> 01:12:03,798 E în compartimentul 54. Și am văzut și un neamț. 659 01:12:05,598 --> 01:12:06,967 Mă întorc imediat. 660 01:12:07,129 --> 01:12:10,382 De ce îl persecuți? Domnule minge de golf? 661 01:12:10,405 --> 01:12:12,660 Pentru o minge de golf. - Toată lumea sta jos! 662 01:12:24,761 --> 01:12:26,342 Bani... 663 01:12:34,181 --> 01:12:36,040 Perdele... Nu, nu tu! 664 01:12:38,915 --> 01:12:40,600 Tu... Pune-le jos. 665 01:13:06,304 --> 01:13:12,362 ...care stă în colț. Și mai presus de toate... 666 01:13:13,870 --> 01:13:17,558 El este fericit. - ...ma bucur ca mi-au dat... 667 01:13:17,731 --> 01:13:19,074 ...o palmă în față. 668 01:13:38,109 --> 01:13:42,752 Vagonul restaurant este deschis. Domnilor, restaurantul este deschis. 669 01:13:46,757 --> 01:13:48,926 Vom ajunge la Londra nu până dimineață, nu? 670 01:13:49,000 --> 01:13:50,017 Da. 671 01:13:52,019 --> 01:13:55,743 Știi, orice vrei, și nu am de gând să mor de foame. 672 01:13:56,889 --> 01:13:58,909 Nu vei fi foame. 673 01:14:01,306 --> 01:14:03,586 Vagonul restaurant este deschis. 674 01:14:04,403 --> 01:14:06,874 Apropo, eu deja Mi-e foame, domnilor. 675 01:14:06,974 --> 01:14:09,057 Sunt mereu pe drumuri pofta de mâncare este năvalnică. 676 01:14:09,157 --> 01:14:12,115 Haide, dragă. Să luăm o masă bună. 677 01:14:25,455 --> 01:14:27,714 Cine este aceasta? - Controller. 678 01:14:29,533 --> 01:14:30,758 Lasă-mă să intru. 679 01:14:34,609 --> 01:14:38,161 Biletele dumneavoastră, domnilor. - Din păcate, nu avem bilete. 680 01:14:38,231 --> 01:14:39,620 Nu? - Nu. 681 01:14:39,640 --> 01:14:43,084 Cum ai ajuns în tren? - Aşezaţi-vă. Nimeni nu a spus nimic. 682 01:14:43,835 --> 01:14:45,635 Dar acest lucru este imposibil, domnule. 683 01:14:46,779 --> 01:14:48,453 Ceea ce ai de gând să faci? 684 01:14:48,624 --> 01:14:51,372 Ce ar trebui să facem aici? Mai întâi trebuie să cumpărați bilete. 685 01:14:51,777 --> 01:14:53,370 Biletul dumneavoastră, mademoiselle? - Nu. 686 01:14:53,380 --> 01:14:56,753 Și nici el nu are bilet, și nu avem bani pentru bilete. 687 01:14:58,296 --> 01:14:59,372 Vino aici. 688 01:15:04,260 --> 01:15:08,296 Știi ce să faci? Închide-ne în vagonul cu bagaje 689 01:15:08,326 --> 01:15:10,294 până ajungem la Londra. 690 01:15:10,368 --> 01:15:12,818 Dar pentru ce? - Ei bine, ca să nu putem... 691 01:15:12,828 --> 01:15:15,100 părăsesc trenul fără să plătească. 692 01:15:16,825 --> 01:15:21,872 Este o idee bună, domnule, dar trebuie vorbește cu managerul de tren. 693 01:15:22,036 --> 01:15:23,614 Îl voi găsi imediat. 694 01:15:29,278 --> 01:15:34,284 Ce crezi că a luat al tău? - Acum e rândul tău. 695 01:15:43,042 --> 01:15:47,486 Dar grăbiți-vă, copii. Avem tot timpul Universului. Luaţi loc. 696 01:15:54,180 --> 01:15:56,569 Pot să mă așez? - Te rog, te rog. 697 01:16:00,180 --> 01:16:01,073 Ce? 698 01:16:01,093 --> 01:16:02,788 întreabă el ce vei bea? 699 01:16:02,972 --> 01:16:05,669 Sherry este bine? - Mulţumesc. 700 01:16:12,573 --> 01:16:16,571 Numele meu este Pritchard. Aceasta este soția și fiica mea Pamela. 701 01:16:16,581 --> 01:16:17,369 Foarte frumos. 702 01:16:18,168 --> 01:16:20,749 Care e numele tău? - Pamela! 703 01:16:20,932 --> 01:16:23,870 E bine. Carrasco. 704 01:16:24,279 --> 01:16:26,292 Ce nume amuzant. 705 01:16:26,467 --> 01:16:29,502 Pamela, poartă-te. Îmi pare rău, domnule. 706 01:16:29,512 --> 01:16:31,213 Nimic. 707 01:16:33,057 --> 01:16:36,140 esti in vacanta? - Nu chiar. 708 01:16:36,557 --> 01:16:39,253 Unde te duci? - La Londra. 709 01:16:39,440 --> 01:16:41,914 De ce? - La afaceri. 710 01:16:41,924 --> 01:16:43,430 Termină, Pamela. 711 01:16:43,619 --> 01:16:48,335 Îmi pare rău. Are doar șapte ani și într-o călătorie atât de lungă... 712 01:16:48,345 --> 01:16:49,392 copii... înțelegi... 713 01:16:49,428 --> 01:16:51,286 Sunteți căsătorit, domnule Carrasco? 714 01:16:52,306 --> 01:16:53,537 Nu. 715 01:16:54,328 --> 01:16:56,557 Dar încă mă gândesc că ai un nume amuzant. 716 01:16:58,126 --> 01:16:59,585 Gong de salvare. 717 01:17:01,259 --> 01:17:03,137 O țigară. - Mulţumesc, domnule. 718 01:17:04,706 --> 01:17:06,381 Nu face asta, dragă. 719 01:17:15,639 --> 01:17:19,717 Am explicat situația și dacă insisti, te rog. 720 01:17:19,925 --> 01:17:21,373 Suntem de acord. - Voi plăti biletele. 721 01:17:21,383 --> 01:17:22,609 Ce vrei să spui? 722 01:17:22,762 --> 01:17:25,935 Nu-mi vreau prietenii călătorit cu bagaje. 723 01:17:26,164 --> 01:17:27,764 Cât va fi în dolari? 724 01:17:29,489 --> 01:17:32,033 Acest lucru este foarte amabil din partea ta. - Mă bucur să ajut. 725 01:17:33,645 --> 01:17:35,934 180 de dolari. 726 01:17:36,352 --> 01:17:38,514 Păstrați restul. - Mulţumesc, domnule. 727 01:17:38,524 --> 01:17:41,075 Ai fi atât de amabil să-i despărțim pe mademoiselle și pe domnul... 728 01:17:41,085 --> 01:17:42,426 la vagonul restaurant? 729 01:17:42,605 --> 01:17:45,006 La un restaurant? Desigur vă rog veniți aici, domnilor. 730 01:17:45,163 --> 01:17:46,602 Voi fi chiar acolo. 731 01:18:00,206 --> 01:18:05,247 Ai vreo țigară? - Nu. Stai jos. 732 01:18:14,321 --> 01:18:17,327 Am început să studiem strămoșii soțului meu. 733 01:18:17,723 --> 01:18:19,357 Străbunici, dragă. 734 01:18:20,436 --> 01:18:23,823 Apropo, l-ai văzut pe Waltrof? - Da, sigur. 735 01:18:23,923 --> 01:18:26,316 Și ce a spus? - Totul este ca de obicei. 736 01:18:27,114 --> 01:18:28,637 Joci golf? 737 01:18:30,961 --> 01:18:32,541 Da. 738 01:18:32,734 --> 01:18:35,529 Și acesta este al tatălui. - Tata? 739 01:18:36,489 --> 01:18:40,405 Există vreo adâncitură în el? - Aşa sa întâmplat. 740 01:18:40,972 --> 01:18:43,817 E o lovitura si aici. - Felicitări! 741 01:18:43,901 --> 01:18:45,201 Staţi să văd. 742 01:18:47,178 --> 01:18:48,599 Care este handicapul tău? 743 01:18:49,037 --> 01:18:50,235 Handicap? 744 01:19:01,455 --> 01:19:03,013 Trebuie să plec. Multumesc. 745 01:19:03,023 --> 01:19:05,013 Este ceva în neregulă? - Iartă-mă. 746 01:19:05,837 --> 01:19:07,352 Domnule-nume amuzant. 747 01:19:09,990 --> 01:19:11,716 Uite, Ernesto. 748 01:19:22,112 --> 01:19:24,849 Du-te în compartimentul tău. - Ce? 749 01:19:26,455 --> 01:19:28,498 În compartimentul tău. 750 01:19:33,347 --> 01:19:34,861 tata! - Da, iubito? 751 01:19:35,295 --> 01:19:38,710 Mi-am luat joc de dl. Nume amuzant și i-ai dat mingea. 752 01:19:38,720 --> 01:19:41,234 Oh, nu. Ai făcut rău. 753 01:19:41,244 --> 01:19:44,093 E păcat, Pamela. 754 01:19:44,103 --> 01:19:45,704 Trebuie să aflu in ce compartiment se afla? 755 01:19:45,828 --> 01:19:47,798 Îl voi întreba pe controlor. Chelner! 756 01:19:49,448 --> 01:19:51,352 Calculati va rog. 757 01:20:06,108 --> 01:20:07,547 Închideţi ușa. 758 01:20:11,000 --> 01:20:15,552 Nu pierde timpul cu preludiu. Știm că o ai. 759 01:20:16,599 --> 01:20:18,285 Coborâți draperiile. 760 01:20:22,232 --> 01:20:23,833 Ei bine, „Tirana albastră”. 761 01:20:26,098 --> 01:20:29,011 Cine eşti tu? - Nu contează. 762 01:20:29,615 --> 01:20:32,500 Nici macar sa nu incerci - el va trece în continuare înaintea ta. 763 01:20:34,544 --> 01:20:35,927 Aşezaţi-vă. 764 01:20:38,408 --> 01:20:42,323 Domnule Carter, ca un profesionist, Nu pot decât să te felicit. 765 01:20:42,333 --> 01:20:46,544 Pentru un amator tu s-a comportat foarte spiritual. 766 01:20:46,722 --> 01:20:49,593 Mai mult, ne-au dat o șansă de a vedea jumătate din lume. 767 01:20:50,390 --> 01:20:53,864 Dar acum s-a terminat. Vă rog... 768 01:20:55,589 --> 01:20:58,664 Te gândești să obții o piatră atât de valoroasă? 769 01:21:00,413 --> 01:21:02,901 Sunt sigur de asta. 770 01:21:11,557 --> 01:21:13,346 Cauți ceva? 771 01:21:34,621 --> 01:21:37,409 Am tutun în haină. - Îl voi servi. 772 01:22:03,586 --> 01:22:06,643 Domnule, domnule, l-am găsit! Am găsit mingea de golf! 773 01:22:07,475 --> 01:22:09,408 Ernesto, stai! 774 01:22:11,534 --> 01:22:13,539 Ți-am spus asta fără mine Nu vei reuși. 775 01:22:13,724 --> 01:22:15,410 Așteaptă, doar așteaptă! 776 01:22:16,602 --> 01:22:19,518 Nu am nimic. Poți verifica daca iti place. 777 01:22:20,303 --> 01:22:24,338 Iată, uite! - Dă-mi asta. 778 01:22:48,712 --> 01:22:50,491 Intră, domnule March. 779 01:22:50,934 --> 01:22:54,179 Și fără glume. Altfel Voi trage. 780 01:22:55,057 --> 01:22:56,483 Îmi pare atât de rău, domnule. 781 01:22:59,703 --> 01:23:02,977 Arma ta. Mâner înainte. 782 01:23:07,167 --> 01:23:09,461 Multumesc. Închideţi ușa. 783 01:23:12,492 --> 01:23:16,524 Îmi pare rău. spuse mama că ar trebui să returnez această minge. 784 01:23:16,687 --> 01:23:18,676 Dă-mi-o iubito. El este al meu. 785 01:23:18,777 --> 01:23:22,082 Nu, nu al tău și numele domnului Funny. 786 01:23:25,098 --> 01:23:27,618 Nu vrei să-mi spui mulțumesc? 787 01:23:29,638 --> 01:23:31,997 Multumesc. - E mai bine. 788 01:23:34,231 --> 01:23:36,554 Și înăuntru este un cristal, cristal frumos. 789 01:23:44,127 --> 01:23:45,833 Dă-mi-o, Carter. 790 01:23:47,817 --> 01:23:50,025 Haide, Sam. Dă-l înapoi. 791 01:23:57,695 --> 01:23:59,363 Rămâi unde ești sau o voi arunca. 792 01:23:59,373 --> 01:24:01,363 Carter, nu fi idiot. - Pleacă din drum! 793 01:24:01,698 --> 01:24:03,846 Nu poți arunca el, Sam. - Nu pot? 794 01:24:03,904 --> 01:24:07,830 Nu. O persoană poate aruncă-te pe fereastră. 795 01:24:07,840 --> 01:24:11,524 Dar nimeni nu o va arunca cea mai mare comoara a ta... 796 01:24:11,607 --> 01:24:12,806 Stai jos, March. 797 01:24:13,755 --> 01:24:15,722 Frumos, ca o femeie... Sam... 798 01:24:16,128 --> 01:24:18,824 Ca cea mai frumoasa femeile din lume... 799 01:24:19,213 --> 01:24:21,575 Carter, ascultă. - „Tirana albastră”. 800 01:24:23,071 --> 01:24:24,727 „Tirana albastră” - Nu! 801 01:24:32,244 --> 01:24:33,205 Carter! 802 01:24:39,462 --> 01:24:41,085 E prea târziu. 803 01:24:45,105 --> 01:24:47,066 Dă-l înapoi. 804 01:24:51,243 --> 01:24:53,704 Numele meu este... 805 01:24:55,653 --> 01:24:58,436 Carrasco... 806 01:25:30,062 --> 01:25:31,675 Am învățat acest truc la Madrid. 807 01:25:32,444 --> 01:25:33,691 Poți să-l repeți? Acest lucru este grozav. 808 01:25:33,969 --> 01:25:37,055 Bine, foarte bine. Uite aici. 809 01:25:42,734 --> 01:25:44,871 Noi vom fi la Londra așteptați Scotland Yard. 810 01:25:45,066 --> 01:25:47,030 Trimiți o telegramă? - Desigur. 811 01:25:50,738 --> 01:25:52,972 Și după atâtea griji il vrei inapoi? 812 01:25:53,030 --> 01:25:54,240 Uite, dragă. 813 01:25:56,094 --> 01:25:59,381 Carter avea îngrijorări și Lomera, pentru că diamantul... 814 01:25:59,391 --> 01:26:02,889 nu le aparținea. Și nu le-a adus fericire. 815 01:26:03,180 --> 01:26:04,513 La revedere Milo. 816 01:26:09,153 --> 01:26:13,166 Ai vrut diamantul și pe mine. Nu sunt suficient? 817 01:26:13,920 --> 01:26:18,968 Nu vreau o dimineață auzi reproșuri rele la micul dejun. 818 01:26:19,156 --> 01:26:21,851 Tu disprețuiești ce ce ne-ar fi putut face... 819 01:26:21,861 --> 01:26:23,461 fericit până la sfârșitul zilelor noastre. 820 01:26:24,862 --> 01:26:27,893 Nu i-a aparținut niciodată familia ta, nu? - Niciodată. 821 01:26:28,090 --> 01:26:32,099 Atunci de ce aceste basme? - Acestea sunt visele mele. 822 01:26:33,184 --> 01:26:36,423 La revedere Milo. - Nu-ți uita poșeta. 823 01:27:11,827 --> 01:27:12,693 Nu-mi place tonul tău. 824 01:27:12,793 --> 01:27:14,967 Această călătorie m-a terminat. 825 01:27:20,300 --> 01:27:23,032 Surprins? - Deloc. 826 01:27:23,216 --> 01:27:26,477 Mă îndreptam spre Madrid, dar Scotland Yard mi-ai arătat telegrama ta. 827 01:27:26,497 --> 01:27:28,273 Nu ai încredere în mine? - Doar în cazul în care. 828 01:27:28,423 --> 01:27:30,875 Asistentul meu. -Unde este piatra? 829 01:27:30,989 --> 01:27:32,876 Ce este asta? - Deschide-l. 830 01:27:33,889 --> 01:27:35,193 Ce fel de glumă? 831 01:27:37,956 --> 01:27:40,834 La naiba! - Din nou! 832 01:28:02,312 --> 01:28:04,201 Nu este asta ceea ce cauți? 833 01:28:07,776 --> 01:28:10,637 Faceți cunoștință cu domnul Franklin. - Un alt asistent? 834 01:28:14,102 --> 01:28:16,957 750 de mii de probleme. Atenție! 835 01:28:18,240 --> 01:28:19,683 Şi tu. 836 01:28:21,786 --> 01:28:24,336 Ai fi putut avertiza. - Știu. 837 01:28:26,486 --> 01:28:28,279 De ce te-ai răzgândit? 838 01:28:28,461 --> 01:28:30,090 Dacă nu ți-ai dat seama încă, m-a făcut să mă răzgândesc 839 01:28:30,110 --> 01:28:33,936 atunci Londra este cel mai bun loc, sa intelegi asta. Este adevărat? 840 01:28:34,893 --> 01:28:37,762 Uite, o dată. Două. 841 01:28:39,060 --> 01:28:41,205 Câte bile am? Trei. 842 01:28:46,407 --> 01:28:49,260 Trucul este a ascunde mingea... 843 01:28:49,270 --> 01:28:51,396 între degete și apoi transferă-l pe cealaltă mână. 844 01:28:57,351 --> 01:29:00,452 Acum, domnule, sunt aici acum! 845 01:29:00,462 --> 01:29:02,353 Vino aici! E timpul! 846 01:29:19,507 --> 01:29:24,484 Subtitrare: Linda